أصرّ (هنري) أن أريكِ إياهم قبل أن يُعرضوا في المتاجر
شقي
لا
اذهبي
"من "صالون دي جورجيس
مُثير
لا
هل سترفضين كلّ ما يعجبني؟
لا تريد امرأة أن تشتري ملابس داخلية توافق عليها أمها
آسفة (أدريان)، ولكني لا أشعر به
ما خطبكِ؟ - لاشئ -
.. أعتقد
أعتقد أنه عند شرائي ملابس داخلية يجب أن يكون ثمّة شخص في عقلي
ولنواجه الأمر يا أمي، بعد أربعة .. زيجات فاشلة، أربعة
وزواج آخر فشل عندما تمّ إبدالي بسهم في البورصة
هذا هراء، أنتِ حزينة لفترة مؤقتة
ولمَ لا تكوني حزينة؟
لا يسعني أن أخبركِ عدد المرات التي خاب ظني بها في الرجال
ولكن أتعلمين ما الذي لا يخيب ظني به أبداً؟
،أمي، إن كان الأمر يتعلق بالبطاريات فلا أريد سماع الأمر
!إنني أتحدث عنكِ يا عزيزتي
أنتِ وأطفالي الآخرين أنتم أفضل ما بحياتي
يوماً ما ستعرفين ماذا أعني
!يا أطفال! يا أطفال !هيّا! هيّا
هيّا بنا، أسرعوا
(سيّد (جورج - ها هو -
لقد وصلت
سيّد (جورج)؟
(نعم، نسيت تصريح (كيكي للذهاب إلى رحلة
ولكن اتصلت زوجتك وأخبرتنا أن (كيكي) لن تأتي المدرسة اليوم
ماذا؟ - (مرحباً سيّد (جورج -
(مرحباً (مولي
أين (كيكي)؟ - إنني أحاول معرفة هذا الآن -
متى اتصلت زوجتي؟ - هذا الصباح -
قالت أنهما ذاهبتان في رحلة أثناء العطلة الأسبوعية
هل ثمّة مشكلة ما؟
المشكلة؟ المشكلة أنكِ لم تخبريني أنكِ ستأخذينها
(لقد قرّرنا الأمر في آخر لحظة، (نيك
اتصل العميل فجأة
لديه منزل جميل على الشاطئ .. سأختار بعض القطع الفنية
(اسمعي، لا أكترث إن رسمتهم بنفسكِ، (ليسا ولكن لا يمكنكِ اختطاف ابنتنا
لن أخوض في هذا النقاش أنت مجنون
سأعيدها إليك يوم الإثنين
(الإثنين؟ هذه عطلتي أنا يا (ليسا لقد اتفقنا
ليسا)؟) !(ليسا)
أشعر كأنني في دياري
،أعلم أنني هنا منذ يوم واحد .. ولكن يراودني شعور
أن هذه هي دياري
هذا رائع يا بنيّ
إذاً، ماذا تريد مني يا أبي؟
منذ بضعة سنوات أوقفنا مشروع سايمون إلدر) للوقود الحيوي)
والآن هو شريكك، لذا فأرباحه هي أرباحك
بالضبط. ومفتاح الأمر برمّته .. كان مع رئيس اللجنة
(شخص يُدعى (تشارلز واتلي
،إن أقنعناه بتغيير موقفه فسيكون هذا في صالح الجميع
سأتحدث إليه يا أبي ولكنني لن أضغط عليه
لا، لا، تحدث معه واعرف رأيه فحسب
ولكن لن استخدم أسلوباً غير اخلاقياً وسأفعل ما بمقدوري
شكراً إلى اللقاء
هل أنت بخير؟ - أجل -
أريد استعارة طائرة خاصّة
أخذت (ليسا) (كيكي) خارج الولاية طوال العطلة الأسبوعية بدون علمي وبدون إذني
لذا جعلت قسم تحديد الأماكن بالشركة يتعقب "السيّارة إلى مكان قريب من شاطئ "مارلين
(تريد الذهاب إلى هناك وإعادة (كيكي - بلى -
خُذ الطائرة، اذهب
حسناً، شكراً
نعم
هذا هو المطلوب
لقد بدأت الذاكرة تعود إليّ
إلى متى تظن أنه باستطاعتك البقاء هكذا؟ - طوال الصباح -
أعني التظاهر بالنسيان
.. ريثما أقنع (سايمون) أنني لا أتذكر شيئاً
حول أنه يحتجز أخاكِ الصغير في مكان ما
ثمّ أتحرك، وأكتسب ثقته، وأتقرّب منه لأعرف أين يخبئ الطفل
عزيزي
لستَ من النوع الجاسوسي، ناهيك عن أن سايمون) من النوع الذي يشكّ بمن حوله)
وهذا في اليوم الرائع
لن تتقرب منه نهائياً
مالم تكن فكرته هو
لذا، لنجعله يظن أنه فكرته
.. هاك فكرة جنونية
(مرحباً سيّد (جورج
إن كنا نحن فقط في هذه الرحلة فيمكنك إغلاق المرسل عن طريق القمر الصناعي
ولنجعل الأمر بسيطاً
(لسنا وحدنا، سيّد (جورج
عمّا تتحدث؟
أنا سأغادر. ما الذي تريد فعله؟ الإستماع إلى الإذاعة الوطنية؟
هذا لن يحدث
(أنا استقلّيت الطائرة للذهاب إلى العاصمة، (براين
وأنا أيضاً
لماذا؟
هذا سرّي للغاية، يمكنني أن أخبرك .. ولكن
هذا قد يقودنا لمحادثة
معاذ الله - .. (كلارك) -
لنبدأ بصب المشروب
حالما يصعد الراكب الأخير على متن الطائرة، سيّد (دارلينغ)، فلن نفعل شيئاً
مَن هو الراكب الأخير؟ - مرحباً أيها البحّارة -
هل أنتم ذاهبون في طريقي؟ آسفة
هذا يعتمد على وجهتكِ - والإجابة، لا -
إلى مكان خارج العاصمة
إنه دكّان ما خاصّ جداً
هل تتسوقين بحثاً عن المجوهرات؟
كلاّ
.. إذاً
ما الذي تبحثين عنه؟
حيوانات منوية
حيوانات منوية؟ - هذا صحيح -
(استعدا، أيها الفتيان فـ(كارين دارلينغ سوف تحظى بطفل
*أموال قذرة*
:الحلقة بعنوان "القابل للتحويل"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
أوحت لي أمي بهذه الفكرة وكنت أعارضها تماماً في البداية
.. أعني، تغوّط الطفل، وحمله
وهذه الأشياء؟ ولكن حينما تعمقت في البحث .. عن الحيوانات المنوية ومصارفها
ماذا عساي أن اقول؟
شدّك الأمر؟ - بلى -
(يا لها من فكرة رائعة، (كارين - إياك -
إيّاك ومحاولة إقناعي بالعدول عن هذا
(لقد منعتني من الزواج بـ(سايمون
(فلا تمنعني من إنجاب (كوكو
كوكو)؟) - سيكون هذا هو اسم الطفل -
سأختار متبرعاً ثمّ أحدد موعد إنبثاق أو مهما كانوا يسمّونه
ادعموني يا رفاق، هيّا
أريد ذلك يا (كارين)، حقاً .. ولكنني أعتقد
أنتِ ومعكِ طفل؟
نعم، وهل لديك شيئاً تعرفه عن الأبوّة لتعلّمه لغيرك؟
(لا تبدأ معي يا (براين
عندما انفصلت عن (ليسا) كان .. عليك الذهاب للسلطات
واتهامها باستغلال قاصر، والحياة الغير مستقرة
هذا صحيح - ولكن هذا كذب -
ماذا في ذلك؟ على الأقل لم تكن لتخرج بمهمّة كهذه لإختطاف ابنتك وإعادتها
(عندما يتعلق الأمر بالأطفال يا (نيك يجب أن تلعب بقذارة
شكراً على النصيحة، أيها القسّ
لمَ أنت ذاهب للعاصمة؟
.. حسناً
.. إن كنتما بحاجة للمعرفة
(فإنني أبارك عشاءاً ينظمه (باتريك
آسف، يا رفاق
سوف نرقص قليلاً
سينتهي الأمر سريعاً
مهلاً، ألن يذهب (تريب) إلى عشاء (باتي)؟ هذا غريب جداً
أعتقد أنه ربما (باتي) يريد أن لا يتدخل أحد بشأن أيّ شئ
حسناً، هذا غير جيد، أليس كذلك؟ .. (براين)
.. أعتقد أن الرّب غاضب عليك مثلنا
ولكن تحسّباً، هلاّ تصلي؟
لا! لن أصلي للرب لأجل عالم جعله خطيراً
تحمّلا فحسب
حسناً، سأصلي، احتموا أنتم
قلق؟ لا، على الإطلاق
لأنه لا يوجد داعٍ لذلك
كل شئ يسير وفق الخطة
،هذه ليست فرضية .. ولكن الأمر
لا تهدديني. متى أعطيتكِ سبباً لتشككي بولائي؟ متى؟
حسناً، حسناً آسف، آسف
أعدكِ أنني سأنهي الامر
اسمعي، وصلت (نولا) للتوّ يجب أن أغلق
آسفة على التأخير
ما هذا؟
(دقائق الجلسة الأولى مع (باتريك دارلينغ بلجنة مجلس الشيوخ الزراعية
كيف فعل؟ - لقد فعل الكثير. كلّ شئ مكتوب هنا -
مهلاً
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ثمّة عضّة
هذا صحيح
مرحباً بكِ في الصف التاسع
مَن فعل بكِ هذا؟ من الذي تواعدينه؟
(جيريمي دارلينغ)
!(جيريمي) جيريمي دارلينغ) فاقد للذاكرة)
ظننت أنه لا يتذكركِ
لم يتذكرني ولا يذكرني
ولكن صادف أنكما نمتما في الفراش سوية .. مجدداً؟
أعتقد أن ثمّة تجاذب بيننا
نعم
لنأمل أن يكون هذا صحيحاً
لأنني لو اكتشفت يوماً أن نسيانه .. ليس حقيقياً
إنه لا يتذكر شيئاً ثق بي
.. إذاً
بمَ أخدمك أيها السيناتور؟
أتيت إليك للتحدث بشأن مشروع سايمون إلدر) للوقود الحيوي)
وهو الآن مشروع مشترك مع شركة دارلينغ" إن لم أكن مخطئاً"
هذا صحيح، نعم
ويريد والدك أن أغيّر رأيي بما أن المشروع لا يدرّ عليه أموالاً
لا أظن أن هذه هي الصيغة المثالية
بالطبع لا! ولكن، لا يقول والدك أبداً ما يريده بالضبط، أليس كذلك؟
سأخبرك بشئ، لمَ لا تخبر والدك أيها .. السيناتور بالنيابة عني
.. أن موقفي الذي
أقنعني بالعدول عنه طوال تلك السنوات هو الموقف الذي أؤيده؟
لن أغير موقفي
.. يا عضو الكونغرس، لقد حللت البيانات
انتهى إجتماعنا، أيها السيناتور
لمَ لا تخبر والدك بالنيابة عني .. في المرة المقبلة التي تراه بها ...
آمل أن يتعفن في الجحيم
حسناً، لدينا مشكلة
سأحاول أن أعبر من فوق هذه المنطقة
براين)؟) !يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟
!إنه يصلّي حقاً
ما تلك الضوضاء؟ نيك)، ما ذلك الصوت؟)
كلارك)؟) - (لا أستطيع الدردشة، سيّد (جورج -
آسف، ولكنني مشغول قليلاً هنا
ولكن اربط حزام مقعدك
.. (نيك)، (نيك) - (كارين) -
،أعرف أنني قلت هذا من قبل ولكن حان الوقت لأكرره
ماذا يا (كارين)؟
لا أعرف إن كنت صدقتني من قبل !(ولكنني أحبك يا (نيك
!أحبك حقاً
لابدّ أن هذه مزحة
كارين)؟) - ماذا؟ -
لا أعرف ما الذي خرّب حياتنا .. وجعل الأمر مستحيلاً لنكون سويةً
.. ولكنني أعرف في أعماق قلبي
أنكِ المناسبة لي لطالما كنتِ كذلك
!يا إلهي !يا إلهي
نعتذر عن ذلك
واجهنا متاعب قليلة، ولكننا بخير
استرخوا أنتم فحسب واستمتعوا بالرحلة
وعودوا لما كنتم تفعلونه
خُذ
حسناً
.. إذاً
ماذا؟
ماذا كنت تقول؟
أين نحن؟
"نحن خارج "ويلكس باري
بنسلفانيا)؟) - أجل -
عُد إلى قمرة القيادة وأخرجنا من هنا
لا أستطيع سيدي، فقد أوقفت إدارة الطيران الإتحادية جميع الرحلات الجوية بسبب الرياح
رياح؟ !هل أنت خائف من رياح خفيفة؟
!كُن رجُلاً أيها .. المخنث
(هذا ليس ذنبه، (براين
لمَ أنت على عجلة من أمرك؟
لأنني قطعت إلتزاماً
هناك أناس يعتمدون عليّ
أنا أهتم للناس
نعم، لديّ موعد أنا الأخرى، ولكنك لا تراني غاضبة
كنت لأكون هادئاً أيضاً، لو كان ثمّة نهر "فودكا" يسير في عروقي
أتعرف شيئاً؟ لنستقل السيّارة فحسب
لا أفهم لمَ يجب أن تقود أنت
(لأنكِ تقودين مثل الجدّة (دارلينغ
(وأنت تقود مثل (بو دوق
يا صاح، لقد تخطّيت 90 ميلاً هدئ سرعتك
!لديّ مكان لأذهب إليه
ونحن أيضاً - ونريد أن نصل أحياءاً -
!تباً
ماذا؟ - يجب أن أتبول -
.. لا تقلق، لن أذكر
.. الشئ الذي قلته على الطائرة
عظيم - بشأن أنني المناسبة -
أنا سعيد لأنكِ لن تذكري الموضوع
لستُ بحاجة لذلك
لقد سمعت تصريحات بالحب بما يكفي في حياتي لأميّز بين الحقيقة والمخادعة، وما قلته حقيقيّ
اسمعي (كارين)، لقد ظننت أن الطائرة سوف تسقط
أعلم، وقد قلت الحقيقة من أعماق قلبك
وكان هذا رومانسياً جداً
.. ولكن السؤال هو ماذا ستفعل بشأن كل تلك المشاعر؟
!أوصل له تحياتي
مرحباً (باتريك)، كيف الحال؟
ماذا تعرف عن (تشارلز واتلي)؟ صوّت ضدّ مشروع (سايمون) منذ أعوام
(كان هذا قبل زماني، يا (بات
إنه يكره أبي بشدّة
هذا يبدو محتملاً فقد صنع والدك أعداءاً كثيرين
وهذه القضية بالتحديد لا أفهمها
اسمع، نحن متأخرين قليلاً استأجرنا سيّارة، وبرفقتنا الكاهن
عمّا تتحدث؟
براين)، إنه قادم لعشائك)
عشاء ماذا؟
ظننت أن هناك عشاءاً كبيراً الليلة في الولاية (وسوف يباركه (براين
هذه أخبار جديدة
ربما قد أخطأت الفهم آسف
لا توجد مشكلة - (أراك لاحقاً يا (بات -
لا. مستحيل
لديك 5 ثواني للصعود إلى المقعد الخلفي السيّارة .. واحد، إثنان
!ثلاثة، أربعة، خمسة
(مرحباً، (جيريمي
!مرحباً
هل أردت رؤيتي؟
بلى، بلى، اجلس
أردت التحدث إليك بشأن إشاعة سمعتها
إشاعة؟
عندما يتعلق الأمر بالنميمة، فأنا جاهز هيّا بنا
بشأن مَن؟
أنت
أنا ووالدك أصبحنا شركاء الآن لذا، فأنا أسمع أشياءاً
.. (ذكر لي أنك و(نولا ليونز
لديكما علاقة رومانسية
هل هي حبيبتك يا صاح؟ .. لأنني لو كنت أعرف، لما
لا، لا، لا
(إنها ليس حبيبتي يا (جيريمي ولن تكون كذلك أبداً
وهذا ما أردت الحديث معك بشأنه
يجب أن أحذرك
بشأن (نولا)؟ - أجل -
تفضّل
جيريمي)، إنها امرأة خطيرة)
كيف ذلك؟
.. أنت لا تذكر أيّاً من هذا، ولكن
لقد ألحقت الفتاة الأذى بعائلتك كثيراً وأعتقد أنها تنوي فعل المزيد
كلّي آذان صاغية
لقد قامت بعلاقة جسدية معك .. في المرة الأولى
حتى تحصل على معلومات عن والدتك أثناء محاكمتها
(والآن، دسّت نفسها في حياة (باتريك حتى تحصل على نفوذ سياسية ضد والدك
إنها تسعى لتدميرك أنت وعائلتك
ظننت أن عليك معرفة ذلك
ها قد وصلنا مركز البذور البشرية
لا يبدو كأفضل مصرف حيوانات منوية
ثق بي، لقد قمت بأبحاثي "إنه أفضل مصرف "قشدة
هذا تعبير مجازي
تمنّيا لي الحظ الطيب - حظاً طيباً -
نعم، حظاً طيباً، وأسرعي
ادخلي واخرجي سريعاً
تعبيراً مجازياً
ربما نحاول الأسبوع المقبل مرة أخرى
ما الذي يجري؟
اتصل (باتريك) أثناء تبوّلك ونفى عشاء الليلة
لذا، لمَ أنت على عجلة للوصول للعاصمة؟
(براين)
اتصلت زوجتي السابقة
(مي لينغ وا)
بشأن نفقة الأطفال؟ - لا -
إنها تريد مضاجعتي
"إنه مكان في "جورج تاون
(انفصلنا، وتريد العودة إلى (هونغ كونغ .. ولكنها تريد
إنهاء الأمور
وهل ستفعل ذلك؟
لمَ لا أفعل؟
(لأنك تزوجت للتوّ من (أندريا
لا علاقة لـ(أندريا) بالأمر
هذا لا يصدق
بحقك (نيك)، أنت تعرف كيف يكون الزواج
سحق الروح، الروتين
أنت متزوج منذ 4 أسابيع
ما الأمر؟
.. رأيت المصرف، وهو
مليئ بالحيوانات المنوية - كالعيادة -
هذا يُدعى الجوّ
.. أريدكما أن تدخلا
.. معي
بالداخل، داخل العيادة
هيّا - .. داخل -
وأنت أيضاً
هيّا
أريد شخصاً مميزاً
فلا أستطيع أن أحضر دم أيّ شخص لهذه العائلة
(بالطبع آنسة (دارلينغ .. ولكن كما تعلمين
نحن نستقبل فقط أفضل المتبرعين
نعم، ولا أريد الرجال الحاصلين .. على جائزة (نوبل)، لأن السلام
.. بسبب السلام، السلام .. إلخ.. ولا أريد
لا أريد شخصاً ذكياً جداً
لأنني لا أريد تربية شخص معقّد دراسة
تريدين شخصاً طبيعياً
بالطبع، طبيعي وجميل
جميل؟
ما الذي أخّركما؟
(اهدأ يا (براين إنها لا تشتري حذاءاً
هل لديكِ وصفاً معيّناً للشخص الذي تريدينه، آنسة (دارلينغ)؟
نعم
أريد شخصاً لديه هيئة الفرنسيين ولكنه يتغلب على الإيطاليين. شخص متعدد الإستعمالات
أعتقد أنكِ يجب أن تكوني أكثر تحديداً
.. الطول، الوزن، لون العينان
!ربّاه
طوله 6.2، يتراوح وزنه بين 75 إلى 80 .. شعر أشقر غامق ولونه كالرمال المبللة
ويكون نظيفاً، لأنني أنظف بيتي دوماً
ماذا؟
آسفة، ولكنني لاحظت أنك تتوافق ووصفها تماماً
هذا صحيح، أليس كذلك؟
آسف، لقد تقيأت قليلاً داخل فمي
أعذروني، وسأذهب لأبحث في بقية الملفات
فكرة رائعة
ماذا؟ - يجب أن تواجه الحقيقة -
وما هي تلك الحقيقة؟ - أنك يجب أن تكون والد طفلي -
أنا؟ - أجل -
لا - أنت -
أخبرتكِ يا (كارين)، لستُ مستعداً لأكون والداً مرة أخرى، ليس بعد
(لكن الطفل سيكون طفلي يا (نيك
لن يتوجب عليك فعل شئ
سوى النوم معي
يمكنك القيام بتلك التضحية الصغيرة، أليس كذلك؟
مثلما فعل قبلك الكثيرون
(اخرس، (براين
كلّ ما أريده الآن هو التركيز على إعادة ابنتي
لمَ لا تعترف بالأمر فحسب؟ - ماذا؟ -
تعتقد أنني سأكون أمّاً سيئة
لأنني لا أظن ذلك - بل تظن ذلك -
(أرى ذلك في عينيك يا (نيك
أتعرف ما الذي تفعله؟ أنت تقارني بعزيزتك (ليسا) الصغيرة
كلاّ - بل أنت تفعل ذلك -
لديّ أخبار لك يا صاح
عزيزتك الصغيرة (ليسا) سرقت ابنتك منك، دون أن تخبرك
وهذا شئ لم أكن لأفعله معك أبداً
.. اسمع، أنا
.. أريد علاقة نقية
،بسيطة واحدة في حياتي لأن أفعل ما بوسعي لشخص آخر
وإن كان هذا يعني أن أكون مع شخص يرتدي حفاضة ولا يتحدث الإنجليزية، فليكن
تباً
ما الخطب الآن؟
إخلاص (كارين) عطّل السيّارة
آسفة
أنا متعبة
إصبع قدمي يؤلمني
الأمر مقلق، يا أبي
ذهبت لمقابلة (واتلي)، وبصراحة مازال يكرهك
ماذا تعني بـ"مازال"؟
أخبرني أنت أعطاني انطباعاً أنك عصرته بشدة
عصرته؟ أنا لا أعصر أي شخص أبداً
لا أريد العودة إلى (واتلي) والضغط عليه
هذه مشكلتك أنت، أنت تسببت بها فأصلحها أنت
باتريك)، نادراً ما أطلب منك شيئاً)
هذا لأجل العائلة لأجل الشركة
.. (عُد للسيّد (واتلي
وانتهي من الأمر
حسناً يا أبي
أنت لم تعصر أحداً من قبل
لا أدري بما كنت أفكر
يمكننا أن نكفّ عن القلق، يا أميرتي
لا يبدو هذا محتملاً
بل هو محتمل (لقد أقنعت (سايمون
أقنعته أنني فاقد للذاكرة وأخبرني عنكِ
عمّا أخبرك عني؟ - ماضيكِ السئ -
إنه شئ أعرفه مسبقاً
جيريمي)، هذا اختبار)
لماذا؟
.. ألا تفهم؟ لقد أخبرك بمعلومات
وينتظر الآن ماذا ستفعل بشأنها
إذاً، ما الذي يفترض بي فعله؟
ما مدى سوء الأمور التي أخبرك بها؟
سيئة للغاية
إذاً، يجب أن تفعل شيئاً سيئاً جداً
لمَن؟
لي
ليسا)، هذا أنا) - ماذا يا (نيك)؟ -
أنا في نزل خارج العاصمة
(وسآتي في الصباح لآخذ (كيكي
!لقد أخبرتك
أخبرتك أنني سأعيدها لك يوم الإثنين لمَ أتيت إلى هنا؟
لأن هذا لم يكن اتفاقنا هذه عطلتي الأسبوعية معها
لذا، أيجب أن تفسد عطلتها هي؟ (إنها تستمتع بوقتها يا (نيك
لقد ركبنا الخيل اليوم ولدينا مخططات للغد
ظننت أنكِ تعملين
هذا صحيح، ولدينا مخططات بعدها لمَ تجعل هذا الأمر يتعلق بك؟
لا أفعل شيئاً - حقاً؟ -
ألا تشعر بالذنب لأنك تغيّبت عنها .. طوال تلك السنوات
وتحاول تعويضها بهذه البادرة؟ .. ربما يصعب عليك سماع ذلك
يا (نيك)، ولكنها بخير بدونك
إنها تحظى بوقت ممتع، لذا، لا تفسد عطلتها الأسبوعية لتثبت لنفسك أنك والد جيد
ماذا حدث؟
هل هرعت زوجتك للإحتماء بكهف على حدود (باكستان)؟
نعم
ماذا حدث؟
.. إنها (ليسا)، تتهمني أنني أتيت هنا
لأنني أشعر بالذنب أنني لم أكن أباً جيداً قبل إنفصالنا
وقالت أن (كيكي) بخير بدوني
لا يهم
لا، هذا يهمّ
ماذا قلت لها؟
لاشئ، ما الذي يفترض بي قوله؟
"أنتِ خائنة كاذبة وعاهرة"
تهتمين بالحصول على معرض فني" "أكثر من الحفاظ على علاقتنا
هذه أشياء يمكنك قولها
(إنها ليست مخطئة بالكامل، (براين
مذ بدأت العمل لحساب العاملة كنت مشتتاً .. غائباً
ومثلما كان (داتش) غائباً عندما .. كنت طفلاً
(فأنا أفعل المثل مع (كيكي ربما هي على حق
ربما أفعل هذا لنفسي
كيكي) بخير بدوني)
أتعرف؟ اخرج
هل أنت جاد؟ لماذا؟ - أنا جاد -
أولاً، أنا أخاك غير الشقيق
وأنا لن أسدي لك معروفاً بسماعي لهذه الشفقة والهراء
(العلاقات لها جانبين يا (نيك
وأنت أب أفضل من الكثيرين
.. وثانياً - نعم؟ -
.. أراسل (مي لينغ وا) بطريقة جنسية
وأعتقد أننا مستعدين لدخول المرحلة التالية
لذا، تمشّى قليلاً
يمكنك النوم على الأرضية
ولكن ليس بقرب الفراش، لأنك .. يمكن أن تفكر أفكاراً ملوثة
وتحدث صدفة أن أحمل بحيواناتك المنوية المميّزة
(كارين)
ليسا) و(براين) أتعبوني)
لماذا، لأنك أفضل من الجميع؟
تحركي قليلاً
.. لأنني أب سئ
ولأنني سئ في كل شئ
لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟ -
اتفقنا، ولكن هذه المرة فقط
ما الذي تشاهدينه؟
أنت لست أباً سيئاً لابدّ أنك تعرف هذا، صحيح؟
لم أعد أعرف شيئاً
نيك)، إن كان الإثبات هو الحلوى) فـ(كيكي) هي الحلوى
أنت أب رائع ليسا) لم تفعل كل هذا بمفردها)
إن كنتِ تحاولين إقناعي أن .. أجعلكِ حاملاً
لا
لست أفعل - حسناً -
ولكن يمكننا المحاولة
!(كارين) - ماذا؟ يمكننا ذلك -
.. إن كنا سنصبح سوية
.. في علاقة جيدة
فأنا واثق أن العلاقة لن تبدأ الليلة في نُزل
في غرفة رائحتها مثل الكاري - حسناً -
إذاً، لمَ لا تنام معي؟
ألم تستمعي إلى كلمة مما قلت؟ - "نيك)، لقد قلت "تنام معي) - -
"بمعنى "احضني بالمعني الحقيقي .. تنام بجانبي
موافق
أود ذلك
هذا لطيف مثل السنة الأولى في الثانوية
"نعم، إن ترعرعنا في "بومباي
شكراً على ملاقاتي في منتصف الطريق
لا توجد مشكلة
غرفة رائع
هذه ليست فكرتي عن عش الحب
حسناً، الرجُل يخطط، والخطط تفشل
إنها قصة طويلة
تبدين رائعة
وأنت أيضاً
هل ستظل مرتدياً الياقة؟
أتريدينني؟ - لا -
لا أدري
لم أفعل هذا من قبل
ولا أنا
.. أعني، فعلياً، لقد خنتكِ فقط
ليس معكِ
أنت لعين
لمَ لم يأتي (براين) معنا؟
لا أدري
لست حارس أخي غير الشقيق
مرحباً؟ نعم
حسناً
شكراً وداعاً
مَن كان المتصل؟
(طبيبي في (نيويورك الذي يشرف على الفحص الشامل
اتصل ليخبرني أن أعضائي النسائية جاهزة للحمل
سيناتور
شراب آخر لي، رجاءً وواحد آخر لصديقي القادم
لمَن أدين لهذا الشرف، أيها السيناتور؟
هل والدك بحاجة لإنقاذ؟
بالعكس
أتيت للإعتذار عن جهلي التام سابقاً
أعتقد أنني أفهم الآن سبب غضبك مني
حقاً؟ حقاً؟
بالطبع
لقد ذقت عذاب والدي طوال حياتي
وأتفهم الآن أني لست الوحيد
أعرف أن والدي لم يكن ليعتذر لك قطّ
ولكن أتمنى أن تتقبل اعتذراي
.. مهما فعل ليضغط عليك
فأعتذر عن ذلك
اعتذارك مقبول
عظيم
رائع
.. أتمنى أن هذا يعني أننا نستطيع المضيّ قدماً
أتمنى ذلك أنا أيضاً
المعذرة؟ - ماذا؟ -
ماذا كان ذلك؟
ظننتك فهمت ما يعرفه والدك عني
لديك زوجة وأطفال
وأنت تحب المخنّثين
هذا صحيح، ولكن ذوي الأعضاء الأنثوية
أنا .. لست شاذاً
.. أنا آسف
لإختلاط الأمور، أيها السيناتور
.. آسف
ولكنك لن تحصل على صوتي
كان هذا رائعاً
انتظريني
!أبي
كيف حالكِ؟ هل تستمتعين بوقتكِ؟ - !أجل -
وبوجودك هنا، أصبح الوضع أفضل
شكراً لكِ
قد أتت والدتكِ
لمَ تفعل هذا؟
(كما قلت، هذه عطلتي الأسبوعية مع (كيكي لذا فكّرت بالقدوم لأخذها
أتيت هنا لأجلي؟ - بالطبع -
لا يمكنك القدوم دون أن تعلمني سلفاً
(لقد تحدثنا عن هذا يا (نيك
لا، لم نتحدث عن شئ ولهذا أتيت إلى هنا
سيصبح العشاء جاهزاً بعد 10 دقائق يا عزيزتي
عزيزتي؟ - (إدوارد)، هذا (نيك) -
(نيك)
لقد سمعت الكثير عنك
مرحباً
كيكي)، أتمانعين البقاء هنا لثانية) مع (إدوارد)؟
أريد التحدث معك والدتكِ
سأعود على الفور
ما الذي يجري؟ - إنه زبوني -
مالم تكوني عاهرة، فهو أكثر من مجرد زبون
مضحك
لقد دعاني (إدوارد) إلى هنا لأقوم بتحديث مجموعته الفنّية
ونحن نوطد معرفتنا - هذا واضح، "عزيزتي"؟ -
(لقد انفصلنا منذ شهرين يا (نيك
لديّ الحق لأواعد
ليسا)، لم تعلميني أنكِ ستأخذين) ابنتنا خارج الولاية
لا تحدثني كما لو كنا في محكمة
(لستُ متهمة ولستَ القاضي يا (نيك
أتريد أن تقول لي أنك كنت نقياً؟
لم أقل قط هذا
أنت تضاجع موكّلاتك
(مهما فعلت أنا، فسأظل والد (كيكي
.. ولأجل ابنتنا
لن أتسبب بفضيحة سأرحل من هنا
ولكن كلانا نعرف أنه بعد هذه الحادثة الصغيرة لن تحصلي على الحضانة الكاملة
أفضل ما ستحصلين عليه هو حضانة مشتركة وهذا ما كنت أعرضه عليكِ دوماً
واحرصي على أن تعود (كيكي) يوم الإثنين
!(كيكي)
لم أكن أعرف أنكِ تستمتعين بوقتكِ ولدي عمل لأقوم به
ولكن هل سنرى بعضنا عندما تعودين للمدينة؟
حسناً - حضن؟ -
إلى اللقاء
أبي
أحبك
وأنا أحبكِ أيضاً
هل أنتِ مستعدة للعشاء؟ هيّا
(سايمون)
ماذا قلت لـ(جيريمي)؟
بشأن ماذا؟ - بشأني -
تريتون)، اذهب وشغّل السيّارة)
أخبرني بما حدث
لقد أتاني يصيح أنك أخبرته عن كلّ ما دبّرته أنا ضد عائلته
وكيف أنني حاولت إيذائهم
أخبرته أنه لا يفهم الأمر، فضربني
صدقيني، لم أطلب منه فعل ذلك
مطلقاً - (سايمون)، (سايمون) -
أنا واقع تحت ضغط كبير الآن
ضغط لا تعرفين شيئاً عنه
أتريدين أن تجعلي الأمر سهلاً عليكِ؟ (ابقي بعيدة عن (جيريمي دارلينغ
كان هذا لك
يبدو أن الطيران لطيف الليلة، يا رفاق
لذا، سنصل سريعاً
لقد كنت هادئاً
هل خففت (مي لينغ) من مزاجك العكر؟
لقد غيّرته
هل حدث الأمر كما كنت تتوقع؟
أتريد سماع التفاصيل القذرة؟
أتت للنزل
دعوتها للدخول
خلغت معطفها
جلسنا على الفراش لـ20 دقيقة .. خلال 17 منها
(تحدثت عن (أندريا
هذا ما حدث
إذاً، لم تقم بالأمر؟
بلى، لم أفعل
لم أستطع
.. طوال تلك الدقائق الثلاث الأخيرة
حاولت
ولم يستيقظ الوحش
(ربما هذا أفضل، (براين
،أنت تقترب من الإلتزام في علاقة مع امرأة تحبها حقاً
حقاً، وماذا عنك؟
ماذا تعني؟ أنا و(كارين)؟
بلى
،أن تنجبا طفلاً سوية سيكون غريباً، بالطبع
ولكن لن يكون هذا أسوأ شئ قد حدث لك
تسرني العودة للمنزل
!كانت هذه الرحلة منهكة
شكراً على التوصيلة أدين لك بـ4 دولارات مقابل الضرائب
أراك لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
.. (كارين)
أعرف ما يعنيه الأمر لكِ لإنجاب طفل، أعرف هذا حقاً
لا أعرف إن كنت أخبرتكِ من قبل، ولكن أنا .. و(ليسا) حاولنا لـ6 أشهر
(قبل أن تحمل بـ(كيكي ..
.. وأتذكر كيف كان الوضع
الرقود في الفراش والحديث عن ذلك الطفل الصغير الذي أردته بشدّة
لم تخرج من بطن أمها سريعاً وهذا قادني للجنون
أنت تعرف شعوري وهذه تعزية حقيقية يا (نيك)، شكراً
.. لا، (كارين)، إنما أحاول القول
أنني أحبكِ
حقاً
وأنا منفتح لأكون والد طفلكِ
أنت منفتح؟
لا أستطيع فعل هذا الآن، وأنا آسف
ولكن لا يمكنني فعل هذا الآن
حسناً
ولكن إن جعلنا الأمور تسير خطوة بخطوة .. في علاقتنا
مثل المواعدة
نعم، المواعدة
وربما لن يطول الأمر كثيراً
ربما نصل لتلك المرحلة قبل أن ندرك
ما الأمر؟ - لاشئ -
.. (كارين) - كان هذا -
.. كان هذا حقاً
كان هذا لطيفاً حقاً
ارتاحي
عزيزتي؟ ظننت أنني سمعتكِ
ما الأمر؟ - أنا حامل -
بهذه السرعة؟ مصرف الحيوانات المنوية هذا سريع
لا علاقة للأمر بذلك يا أمي
لا علاقة للأمر بالمصرف
ولكن اتصل الطبيب المعالج هذا الصباح وأخبرني أنني حامل
بطفل (سايمون)؟ - (بطفل (سايمون -
لا - أعلم -
!يا إلهي! عزيزتي
أنا آسف يا (جيريمي) لأني أحضرتك في وقت متأخر
شكراً على قدومك
.. شكراً على دعوتي
أعتقد ذلك
.. أنا واثق أنك سمعت عمّا حدث لسيّارتي
(و(تريتون
لديّ ذاكرة مشوشة
لديك أكثر من مجرد ذاكرة مشوشة
(لندخل في صلب الموضوع، (جيريمي
أعرف أنك لست فاقداً للذاكرة
إن كنت أتذكر جيداً فأنا فاقد للذاكرة
لا تضيع وقتي لديّ غريزة القرار الصائب
وغريزتي تخبرني أنك لستَ شخصاً قد يضرب امرأة على وجهها
(هذه تبدو كفكرة (نولا
لا بأس (جيريمي)، لا بأس
أنت فشلت في إقناعي .. بمرضك
ولكنك نجحت بالتواصل معي
ما مدى إهتمامك بها وبأخيها الصغير؟
أخ؟ لم أكن أعرف أن لديها أخاً
نعم، كنت تعرف، هاك ما سنفعل
سأجعلك تبدو البطل الحقيقي
سأرتب بعض الأمور لأجعلك (تنقذ أخو (نولا
ولكنني أريد منك شيئاً في المقابل
ما هو؟
أريدك أن تقتل شخصاً
مَن؟
أنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com